Clifford White, composer's Interview. L'interview de Clifford White, compositeur (Trad. française en rouge).

1/ Hello Clifford,  such a pleasure for us welcoming you on our pages!
Nice to meet you too!

1/Bonjour Clifford,c'est un réel plaisir de notre part de t'accueillir sur notre site !

Tu es probablement l'un des plus talentueux et reconnus pionniers de la musique New-Age et électronique.

You are probably one of the most talented and awarded pioneers of New Age/Electronica music. 
That’s very kind of you to say!

C'est très gentil à vous.

Can you tell us more about your way since you were Karma, and a New World label music Ascension performer?

Peux-tu nous en dire plus concernant le chemin parcouru depuis Karma et tes compositions au sein du label New World music ?

Well, that was over 30 years ago, and so of course a lot has happened since then! I moved house a couple of times, got married, had children, ran a business etc. But in musical terms, nothing has changed at all! I am still writing the same kind of music, which I love to do. I have always been interested in the way sound and music can affect the emotions. The strange moods that are evoked when one hears a haunting flute, a gentle harp, the sound of raindrops or the roar of the ocean - the power of sound to elicit an emotion is a fascination to me. How and why does it work? Science cannot really explain music, and how it is able to communicate with our deepest feelings. I believe that this is because there is a spiritual dimension to our existence which Science cannot explain. I believe that music is the language of the soul (or the spirit), and that by combining the right sounds and music together, one can reach those places in the heart and mind that words cannot. And exploring the myriad of different ways that sound and music can be combined together to achieve this effect is my ongoing life’s mission!

Eh bien,cela remonte à 30 ans maintenant et bien entendu,beaucoup de choses se sont passées depuis!J'ai déménagé maintes fois,je me suis marié,j'ai eu des enfants,j'ai monté une entreprise,,,Mais,en ce qui concerne la musique,pas grand change a changé en réalité!J'écris toujours le même genre de musique et j'adore,J'ai toujours été intéressé par la façon avec laquelle les sons et la musique peuvent influencer les émotions,Les sentiments étranges que l'on ressent à l'écoute du son envoûtant d'une flûte,celui doux d'une harpe,le son des gouttes de pluie ou le ressac de la mer(le pouvoir du son qui consiste à déceler une émotion me fascine),Comment et pourquoi cela fonctionne-t-il?La Science ne peut pas vraiment l'expliquer et surtout comment la musique parvient-elle à toucher notre être intérieur?Je pense qu'il y a une dimension spirituelle dans notre existence que la Science est incapable d'expliquer,Je pense que la musique est le langage de notre âme(ou celui de notre esprit)et qu'en combinant les bons sons avec la musique,on peut parvenir à atteindre des endroits de notre cœur et de notre esprit auxquels les mots ne peuvent accéder.Et ma mission est d'exporer les multitudes de possibilités qu'il existe de combiner à la fois le son et la musique pour parvenir à ce but.

2/ Part of your music is pure electronica, with undergroung-lounge flavour, part is very relaxing.
Are electronics and yoga your main hobbies?

Une partie de ta musique est électronique et une autre est à dominante relaxante,est-ce que le yoga et l'électro sont tes seules passions ?

Yes, music takes up most of my spare time, although do I like to read a lot of spiritual books, take nature walks, and have discussions with my friends on the nature of reality and the meaning of life!

Oui,en effet,la musique occupe la plus grande partie de mon temps mais j'aime aussi lire des ouvrages consacrés à la spiritualité,me promener dans la nature et discuter avec des amis au sujet de l'écologie et du sens de la vie.

3/ What about Synergy new series?

Que peux-tu nous dire au sujet de tes albums de la compilation Synergie,

I am very proud of the SYNERGY series. It’s the first time I have released four albums at once. I have so much unfinished music on my computer, I decided to try and compile a four album set of all the most electronic synthesizer stuff together. I never thought I’d be able to do four albums in one go, but I managed it!

J'en suis très fier.C'est la première fois que j'arrive à composer 4 albums en même temps.J'avais tellement de morceaux dans mon ordinateur que j'ai décidé d'essayer de les compiler pour en faire 4 albums en mixant les sons électro des synthétiseurs,Je n'aurai jamais pensé être capable d'en sortir d'un jet 4 albums mais j'y suis parvenu !

Voici quelques précisions concernant la Compilation Synergie :

Il s'agit d'une exploration de la musique électronique à travers le temps:passé,présent et futur .

La compilation offre ,dans les 4 albums,le meilleur de la musique électronique actuelle tout en apportant une nouvelle perpective aux sons nostalgiques du passé,qui se trouvent mêlés aux pulsations vibrantes d'une vison du futur.

The SYNERGY series is an exploration of electronic music past, present and future. Currently at four volumes, the SYNERGY series offers some of the finest electronic music available today, revealing a fresh new perspective on the nostalgic sounds and rhythms of the past fused with a vibrant and inspiring vision of the future.

 

4/ Some flash brain questions...Are you ready?

Quelques questions éclairs...Es-tu prêt ?

• Your best place for a vacation?

• Ta meilleure destination pour des vacances ?
  Anywhere by the sea!

• N'importe où au bord de la mer !

• Your latest prefered movie?

• Ton dernier film marquant ?

• The last movie I was impressed with was ‘The Matrix’.

C'est Matrix qui m'a le plus impressionné, sinon, voici mon top 5 :

My top 5 movies are:

5. Heaven Can Wait (starring Warren Beatty)
4. Defending Your Life (starring Meryl Streep and Albert Brooks)
3. Close Encounters (starring Richard Dreyfuss)
2. Altered States (starring William Hurt).
1. Brainstorm (starring Christopher Walken and Natalie Wood).

• Your latest book on nightstand?

• Le livre actuellement sur ta table de nuit ?
  
  I am currently reading ‘Miracles Happen’ by Dr Brian Weiss, which is all about past life regression. My Number one favourite book of all time is MISSION by Patrick Tilley. Just brilliant. My number two favourite is ‘Song of the Greys’ by Nigel Kerner, which is a must-read book!!!

Actuellement je lis 'Les miracles arrivent' du Dr Brian Weiss, un livre au sujet des régressions dans les vies intérieures. Mais mon préféré entre tous est Mission de P. Tilley. Simplement magnifique. Et mon numéro 2 est 'Chanson du Gris', un livre à lire absolument !

• Your best experience as a composer?

• Ta meilleure expérience en tant que compositeur ?
  
  All the years I have been able to have (and use) my own recording studio. I am so impressed with music technology - especially how it is possible to record entire albums with almost no equipment at all. It’s a miracle!

Durant toutes ces années j'ai pu profiter de mon propre studio d'enregistrement. Je suis tellement impressionné par la technologie musicale, surtout par la possibilité d'enregistrer des albums entiers, sans aucun instrument matériel. C'est un miracle !

• When will you perform live for us here in Provence?

• Quand viendras-tu jouer pour nous, ici en Provence ?
  
  Hahaha. When will you ask me?

• Ha ha, quand me le proposeras-tu ?

5/ Bonus: A massage for humanity please?

Un message pour l'humanité ?

Know yourself. Accept your faults and mistakes. No one’s perfect, but you are uniquely imperfect. There’s no other you than you!

Connais-toi toi-même ; accepte tes erreurs. Personne n'est parfait, mais tu es idéalement imparfait. Il n'y a pas d'autre toi que toi !

Merci infiniment Clifford!

Un extrait d'un des premiers albums de Clifford, sous le label New World Music

Clifford White - Composer, Producer

Clifford White is the composer and producer of Ascension (1985) the new age music album that sold over 50,000 copies. He is also a web designer, marketer and teacher.

https://www.cliffordwhite.co.uk/

Son site (musique disponible en cd ou téléchargements chez Amazon.fr)

A good flavor from Tangerine Dream!